Skip to main content

Releases 2019-09

This page shows items released in 2019-09.

Wednesday, September 25, 2019

FIX Issue with timezone delay in some areas.

UTC offset is used to remove support hours and minutes for some areas .

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3145

FIX Job Cost Recalculation

In case of having a job that was set as in progress then creating a draft of the price list that the service used for calculation of the cost of this job was part of , then editing the service and passed the approval cycle of the edit .
Then trying to recalculate the cost , the cost is updated accordingly.

Costing, Project Managers, Administrators - WM-3153

FIX Vat not shown

In Standard projects, when client manually adds cost to a supplier’s job (from cost Tab) now it calculates the cost automatically

Costing, Project Managers, Administrators - WM-3058

Thursday, September 19, 2019

NEW New order template placeholders to include word count details in emails

Two new placeholders: {{WCWords}} and {{WCChars}} are available for order email notification templates. See

Email templates, Project Managers, Clients, Administrators - WM-2910

IMPROVED Excel Export Optimiziation

Improve the time taken to export a large number of segments into excel.

Infrastructure, Translators, Project Managers - WM-3104

IMPROVED TBX import: TBX properties on language level are now copied to each term

With this change, properties on <langSec> language level are now read out and saved with each term. If the same property is set on a term, the value found on term level always primes.

Terminology, Translators, Project Managers, Administrators - WM-2577

FIX Frontlab preview uses proxy correctly.

Now proxy is used when performing 'Preview' from Azure.

InDesign Preview, Administrators - WM-3072

FIX Issue: Column preferences was being overridden if you removed the target language.

Column now appear as saved by the user for the project.

Editor, Translators - WM-3034

FIX [Solved] Now it is possible to successfully create a document through API

problem with creating a document through API

API, Project Managers, Administrators - WM-3133

Tuesday, September 17, 2019

NEW New access right to enable/disable creating projects.

Added new access right that adds ability to enable/disable creating projects. Works in conjuction with project edit details right.

Access-Rights, Project Managers, Administrators - WM-2899

IMPROVED DeepL connector now correct tags

Our connector for Deepl machine translation now triggers a tag correction to avoid crashes if the translation sent back from Deepl created misplaced tags.

MT, Translators, Project Managers, Clients - WM-3120

FIX Import huge TMX files: Import wizard fails because analyzing file prior to import takes too long

We have improved the memory and termbase import tools. First, you can now upload zipped files for any type of file (before this was possible for TMX files only). Second, the system now better handles the import of huge TMX files (such as > 1GB compressed). The import wizard screen will no longer hang and eventually time out.

Resources, Project Managers, Administrators - WM-3037

FIX Issue - Creating a new concept with custom fields takes forever

As creating a new concept with custom fields now doesn't take much time loading or infinite (forever) load

Terminology, Translators, Project Managers - WM-3054

FIX [Editor] Global search: Display project memory names instead of documents

When using Global Search on the editor, the resource name from which the result is coming from will be displayed under each result.

GlobalSearch, Project Managers, Administrators - WM-3052

Thursday, September 12, 2019

NEW Order notification template: New option for {{WorkerListTranslators}} placeholder

The {{WorkerListTranslators}} placeholder shows all workers that are assigned translation (TR) jobs in the project attached to the order. You can now customize which types of jobs shall be looked at for this placeholder. For example, maybe you have created your own task types and want to also list those translators. For more information see: - Look at the Advanced options section.
Secondly we added new place holder {{OrderOption}}, see documentation link above.

Client Orders, Email templates, Project Managers, Clients - WM-3004

IMPROVED Language title for ca-ES corrected

Language title for ca-ES corrected. The language was displayed as Catalan (Catalan) instead of Catalan (Spain)

Languages, Translators, Project Managers - WM-3039

IMPROVED [Editor] Force display of the additional actions in the batch actions window when settings conflicts exist

We have enforced the display of the additional options panel in the case of a conflict to assure a more consistent experience with batch actions.

Editor, Translators, Project Managers, Freelancers, Leads - WM-2862

FIX Can't upload files to project when its names contains multiple dots

The system prevented uploading files to a project when the file name contains multiple dots. This problem has been resolved.

ap, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers, Beebox - WM-3122

FIX Cannot edit segment properties from the properties tab

Now the Pencil icon at the top right of the properties tab of the segments opens up the edit segment properties popup when clicked.

Editor, Translators - WM-3022

FIX QA - Date and Number Check may flag false positives with numbers using thousand separator instead of decimal separator.

QA Date and Number Check may wrongly flag numbers that use the thousand separator instead of the decimal separator. For example, "3,2" in English was read as 32 in certain cases. This lead to some false positives in the QA results.

QA, Translators - WM-3092

FIX "Documents" filter in the "Client or supplier counts and cost"

The filter of "Documents" which shows the folders in the project in the "client or supplier counts and cost" now works with nested folders.

General, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3090

FIX Coping to inner folder

fixed Coping a file from a folder in the document tab of project to a nested folder in it.

Project Management, Project Managers, Administrators - WM-3102

Tuesday, September 10, 2019

NEW [TR FND] New shortcut to add hits with CTRL + Numpad number

Define shortcuts to directly introduce the hit of your choice in the cell where the focus is. This option aims at inserting a match found in the resources based on its position in the list, and the behaviour of this “insert action” needs to be kept as nowadays:

If a phrase match is selected, then the whole segment in the grid is replace by it.

If a term match is selected, then the hit is inserted where the cursor is.

This shortcut option needs to foresee the need of selecting elements in a specific position of a list (the key combination will therefore always contain a number [n], from 1 to 9).

If [n] is bigger than the number of hits available, then the shortcut + [n] action will always introduce the last element of the hitlist.

If [n] is smaller than the number of hits available, then we will always navigate to the position defined by [n].

Exception: [n]=9 will always navigate to the last element in the list.

Editor, Project Managers - WM-2441

NEW Add "Fulani" Language.

We have added Fulani Language to Wordbee-translator. Here is how to learn about how to add this language to your platform:

Languages, Project Managers, Administrators - WM-3114

NEW Move test projects to a single place within a solution

Move test projects to a single place within a solution Move test projects to a single place within a solution Move test projects to a single place within a solution

General, Translators - WM-3061

NEW [Editor] (main menu not disappear after select option of sub menu)

the main menu will disappear after i select an option from the sub menu

. open the menu as shown in the screenshot,
. select any child or nested option
. menu should disappear after the selection

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-3024

NEW Unable to create a Codyt project using a prioject template.

Now you can create a codyt project using templates when there are a mandatory custom fields.

Project Management, Project Managers, Administrators - WM-3073

IMPROVED Adding time zone to document date

Adding time zone to document date in Excel file exported from the Wordcount page in the project based on the timezone of the logged in user

Supplier Management, Project Managers, Administrators - WM-2976

FIX Translation finder may yield too low similarity % with long segments and a large amount of differences

For very long texts (multiple lines), the translation finder produced a similarity % that was considered too low whenever a large amount of words differed with respect to a memory entry. We have amended the system to produce higher similarities in such cases.

Editor, WordCount, Translators, Project Managers - WM-2981

Thursday, September 5, 2019

NEW New option added for users, allowing them to select a folder and download as a zip

Wordbee Translator users are now able to download documents of a specific folder, instead of having to download all the documents also in the parent folders.

Client Orders, Project Managers, Clients - WM-1820

NEW CSV filter: Allow to extract a column to the context/key field of each segment

A new option was added for the CSV filter when choosing the mono-monolingual mode. Here you will see a new option to select a column that shall be extracted to each segment's context/key field.

Csv, File Formats, Project Managers - WM-2106

FIX Fix the Custom Formatting in Rtl Lnguages

Resolved the issue of the custom formatting like (Bold , italic ) in the case of right to left languages like Arabic or Persian

Languages, Translators, Clients - WM-2879

Tuesday, September 3, 2019

NEW New option added to notify changes to on/off days and holidays of any company or user.

The new option lets managers receive notifications whenever a company or user changes availability information such as on/off days and holidays.

Events that are included in this category:
1. New days off added
2. Days off removed (added by user or default)
3. Changes in custom comments added to days off
4. Changes in "limited availability" by languages

New access right "Notify calender events from any company" are available for inhouse and external user profiles with management rights (admin, manager, team leader, external manager and external worker)

Calendar, Project Managers, Administrators - WM-2251

FIX File is not marked for online translation

Nested files in the standard project now can be marked for online translation

File Formats, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3070

FIX Terminology: Display of term type of imported terms

fixed bug Display of term type of imported terms

Terminology, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-2865

FIX Dates not shown in proper time zone in editor

Due to this bug dates/times are not properly adjusted to the user's timezone in the translation editor.

Editor, Translators - WM-2925

FIX Open Jobs in display Profile

Fix the issue of having the open jobs displaying empty entries even when there are real entries

Supplier Management, Project Managers, Administrators - WM-2781





JavaScript errors detected

Please note, these errors can depend on your browser setup.

If this problem persists, please contact our support.