This page shows items released in 2022-01.
Monday, January 24, 2022 SWITZERLAND
NEW [MT] New option added to some screens to save or not save an MT selection to the project
Generally, the MT system to use in a project is the one configured in the word count profile. Some screens let a user customize the systems such as when marking a document for translation or when translating jobs. Previously, the custom selection was saved to the project. We have now added a new option to those screens to let a user decide whether to save or not. Finally, we have added a global business rule in Settings > Work Processes to define if this option is made available or not. You may want to disable the option to prevent changes to the project MT settings.
MT, Project Managers, Administrators - WM-10896
IMPROVED New Option Added to Prevent Overwriting Existing Quote/Invoice Links
A new option has been added to the quote/invoicing tool within Codyt projects. During the creation of quotes/invoices the new option will prevent to overwrite existing calculations. Moreover a new warning message has been implemented in case users untick this option.
Invoicing, Project Management, Clients, Administrators - WM-10863
IMPROVED [Flex API] Improved accuracy of ordering segments when payload specifies parent-child relationship
When pushing content to a Flex container, a payload may optionally specify the parent segment after which to move a pushed segment. In some cases, the segments were not ordered as one would expect. We have improved this behavior.
Wordbee Flex, Translators - WM-10013
FIX [Editor] Shortcut to next segment
An issue has been found when using shortcuts to move from the last segment of the page to the next one. This has now been corrected.
Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-10681
FIX [Editor] Display tags correctly in translation finder widget
Tags are now displayed correctly in the translation finder on hits that have a difference inside a tag.
Editor, Translators, Project Managers - WM-9901
FIX [Editor] Custom fields search
When searching for custom field in the Multicolumn Editor, results are found even if custom fields were added from the Classic Editor.
Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-10623
FIX [MT Hive] Post-edit requests fail for PDFs
PDF files can be now be processed for human post-edit requests in the MT Hive module.
MT Hive, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-10241
Monday, January 17, 2022 AZURE SWITZERLAND
NEW Strict language options in linguistic resources
You can now individually set strict language options for both source or target languages.
Resources, Project Managers, Administrators - WM-9553
FIX [Editor] Display versioned languages in translation finder
The translation Finder widget now correctly displays versioned languages for 2 parallel translations workflows.
Translation Finder, Translators, Project Managers - WM-10560
FIX [Client Portal] Orders' received date displays one hour ahead of time zone
Received date on orders is now correctly displayed according to time zone configured.
Client Orders, Project Managers, Clients - WM-11026
Tuesday, January 4, 2022 AZURE SWITZERLAND
NEW XLIFF Export for linguistic resources
It is now possible to export any linguistic resource in the system in XLIFF (version supported v1.2). The new option features the usual filters for properties and metadata available in the export module, so as to keep all metadata aligned when saving any resource materials for offline work.
Editor, Project Managers - WM-10083
NEW Adding new languages to Wordbee
New languages have been added to Wordbee Translator. The list of newly supported languages is the following: Anuak, Bangala, Falam Chin, Edo, Kunama, Pangasinan, Tedim Chin, and Yao.
Learn more about how to setup any language in the system:
Usability, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-10599
IMPROVED [Terminology management] Remove custom field images
When editing in the terminology management, users will now have the option to remove an uploaded image from a custom field.
Terminology, Translators, Project Managers - WM-10479
IMPROVED [Editor] Filtering for labels now allows to filter segments or text where a specific label is not set
Formerly, you could filter for a specific value of label. However it was not possible to search segments or texts where the label had no value specified. We now added this feature in the editor filter. Simply select the new (none) option rather than a label value.
Terminology, Translators, Project Managers - WM-10520
IMPROVED [Quick QA Check] Result panel filtration
[Quick QA Check] Result panel when there is no updated segment it won't filter the segments list in the editor based on the flagged segments
Editor, Translators - WM-10729
FIX Link for internal users in the Access rights page
Link for the internal users now navigates to the correct page to show the filtered users in the inhouse logins page
Login Management, Administrators - WM-10674
FIX Can't Create Order With Specific Target Language
Fix reported issue that prevents creating orders when specific languages are selected in target locales.
Client Orders, Project Managers - WM-10826
FIX [Standard project] Word count setting to avoid using MT to translate repeated segments
In the Word Count settings for Standard Projects, the option "Do not machine translate identical repetitions" was not always consistent. This is now being corrected. When enabled, identical repetitions are excluded from being machine translated.
WordCount, Project Managers - WM-9676
FIX [Editor] Using shortcut results In double markups
A segment containing leading markup is now correctly inserted in the target cell by using the shortcut "copy source to target".
Editor, Translators - WM-10104
FIX Reorder tasks in the jobs list is not working after adding new tasks and gives "Page or Functionality Failed" error upon trying to reorder several times
Reorder tasks in the jobs list is not working after adding new tasks and gives "Page or Functionality Failed" error upon trying to reorder several times
Job Management, Project Managers, Administrators - WM-9844
FIX [Pretranslation] Hidden characters skipped to process numbers correctly.
Sometimes, the source text contains hidden characters in between numbers which sometimes interferes with the processing of text. Formerly, the system was truncating numbers if such characters were found in between, not recognizing whole numbers when searching the memories. Now, this issue has been fixed by extending the library of hidden characters with some known examples.
Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-10011