Tools - Translate strings

This method lets you pre-translate strings from translation memories. It does not require a project to be used.

This method is work in progress and not yet released

URL

CODE

(POST) /api/apps/tools/strings/tmtranslate

PARAMETERS

The request BODY contains a JSON object with these properties:

src	The source locale.	string, Mandatory
trg	The target locale.	string, Mandatory
rids	An array of resources to be used for pre-translation. These can be translation memories, project memories or terminology databases. The order in which the resources defines their priority. CODE `"rids": [ 1000, 2342, 223 ]` You can find resources using resources/list . You can fetch all resources attached to a specific project using: apps/tools/translatefiles/presets/project/{pid} . And there are other APIs available.	string[], Mandatory
sim	The minimum similarity a hit must have to be used for pre-translation. Use 100 for identical hits only. 100 is the default.	int, Optional
strings	The list of strings to translate. Each string has these properties: id: Optional numeric identifier of the string. E.g. use a sequential number. txt: The source text of the string. It must not be null or empty. key: Optional string ID.	object[], Mandatory

A payload may look like:

CODE

{  
    "src": "en",
    "trg": "fr",
    "rids": [ 6134, 329 ],
    "sim": 100,
    "strings": [
        { "id": 100, "txt": "Key events of the period and upcoming news flow" },
        { "id": 200, "txt": "We announce the launch of a collaboration." },
        { "id": 300, "txt": "Solid tumor tissue" }
   ]
}

RESULTS

The method executes synchronously and returns the translated strings in an array. Each array element has these properties:

id	The original string id included in the payload. 0 if it was not specified.	int
txt	The translated source text. Null if no pre-translation was found	string?
sim	The similarity of the pre-translation (90, 100, 110…). Null if not pre-translated.	int?
rid	The resource from which the pre-translation was leveraged. Null if not pre-translated.	int?
key	The optional string’s key if included in the payload.	string?

An example could be:

CODE

[
    {
        "id": 100,
        "key": null,
        "txt": "Faits marquants et prochaines annonces",
        "sim": 100,
        "rid": 329
    },
    {
        "id": 200,
        "key": null,
        "txt": null,
        "sim": null,
        "rid": null
    },
    {
        "id": 300,
        "key": null,
        "txt": "Tumeurs solides",
        "sim": 100,
        "rid": 6134
    }
]

PRE-TRANSLATION MECHANISMS

The pre-translation works the same way as in a project. It takes into consideration the resource settings such as for strict languages, markup penalties, etc. Make sure to choose resources where the languages do match up.

Other characteristics:

Markup in the source strings must comply with Wordbee Translator conventions. A markup such as <span/> must be encoded as \x0001 + “span/” + \x0002.
Markup of a hit is automatically fixed to adapt to the markup in the source strings.