Skip to main content

Releases 2018-06

This page shows items released in 2018-06.

Thursday, June 28, 2018

NEW Improvement - CSV Parser

A new option has been added to the CSV parser allowing users to choose to force the system to enclose fields values in quotes or not.

File Formats, Project Managers - WM-1338

FIX [Instant Translate] Fix page load issues

We have identified a problem preventing the access to the Instant Translate page. This has now been fixed.

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-1340

FIX [Editor] Login error on Mozilla Firefox

Connection fail issue during login on Mozilla Firefox.

Editor, Translators, Project Managers - WM-1256

FIX [Fixed] - Issue found on the Preset workflow when assigning tasks to suppliers

Reconciliation task shouldn't start until translation tasks are set to completed.

Workflows, Project Managers - WM-1339

FIX [Fixed] Hidden text extracted from Word file

Hidden text in word file is not extracted any more as a translatable text, instead it is get ignored.

File Formats, Project Managers, Administrators - WM-1336

Tuesday, June 26, 2018

NEW [New editor] New popup added to view a summary of labels

A new popup has been added to the New Editor to view a summary of the labels assigned to segments and translations.

Reports, Project Managers, Administrators - WM-1188

NEW Addition of custom labels for specific languages in editor

Users are now able to manage the labels on each translation from the new editor (in the middle grid and in the segment editor modal).It is also possible to update all translations in one time with a new entry in the batch action component.

Editor, Translators, Project Managers - WM-1049

IMPROVED [NewEditor] Improve UI by adding a button to show and hide the right panel in modals

Wordbee improved the new editor user interface by adding a button that shows and hide the panel in modals like the grid manager per example.

Editor, Translators, Project Managers - WM-1271

FIX [Fixed] Wrong calculation issue found on the invoice detail page

Wordbee fixed an issue within the invoice details page where invoices where calculated wrong after copying and pasting an invoice line.

Invoicing, Project Managers - WM-1329

Tuesday, June 19, 2018

NEW [NewEditor] New Global Search component

It is now possible to access the Global Search directly within the interface of the New Editor. This feature can be called from the circle icon at the bottom left corner or from the list of hits in the Translation Finder widget.

Additionaly, a similar popup has been enabled to preview all project ressources from the Translation Finder settings menu, which allows you to quickly navigate and oversee the contents in each resource attached to the project.

Learn more about this feature in the Documentation:

Editor, Translators, Project Managers - WM-1228

NEW [NewEditor] New video module for subtitle projects

The new translation editor team has worked on a new tool to help users with the translation of subtitle files (.srt or .vtt among others).

This new feature allows to preview the video when focusing a segment, so that the translator can view the video context of his translation.

This early version makes it only possible to view a video by typing an URL to the video or by reading a file stored on your computer, but many updates are planned for this feature, allowing videos to be taken directly from the project's reference material (for example) in the short term, or from external sources such as YouTube in the long term. Learn how to use it here:

Please do not hesitate to leave us any useful feedback about this feature as we'll be closely monitoring them to further improve this tool.

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers, Leads - WM-1229

FIX [Fixed] Automatic consolidation is not reflected on resources page and checklist

Codyt projects -> automatic consolidation flag is now updated and searchable (needs to previously configure worfklow template and Master TM for the client or project) if configured).

Job Management, Translators, Project Managers, Administrators - WM-1313

FIX Word counting: Fuzzy pre-translations not always counted as they should when leveraging within project

Cases were found where a fuzzy pre-translation was listed as an untranslated match (at the correct similarity) instead of under the fuzzy pre-translation column. The problem could occur with projects that contain very similar documents and with a word count profile that accepts fuzzy pre-translations when leveraging memories.

WordCount, Project Managers - WM-1324

Wednesday, June 13, 2018

FIX [Fixed] - Issue discovered on the editor while working with source languages only

The issue occurred when importing a file within the editor while working with the source languages only.

Editor, Translators - WM-1310

Tuesday, June 12, 2018

NEW Invoice details page: Copy&Paste feature for invoice lines and invoice selector dropdown

The invoice details page gets more functionality and tools.
First, manager level users will see a drop down menu option next to the invoice title. It permits to directly select and jump to another invoice in the same project. This simplifies review and editing of related invoices.
Second, you will find "copy" and "paste" links when editing inlines. This is useful to clone details lines within the same invoice or between different invoices. You will also find a paste link in the invoice details page (when in edit mode).

Invoicing, Project Managers - WM-1279

IMPROVED [NewEditor] New Timeline

The new translation editor team has worked on a new version of the timeline widget based on your feedback. This version improves response times and usability, and also allows to filter comments/revisions by specific locales

Editor, Translators - WM-1102

IMPROVED Order ID is shown in the project dashboard when clicking (i) icon.

When you go to a project's details page, you will see a small (i) icon in the top right. Clicking this icon shows various details including information on the order(s) attached to the project. We now include additional order reference information.
In addition, the project details page now shows the Order ID or Order reference if there is a single order in the project (otherwise it shows the total count of orders as before).

Project Management, Project Managers - WM-1277

FIX API v2 Jobs call

The API V2 call to get jobs list (api/jobs/list) is now fully accessible.
We fixed a conflict with job status in some specific cases.

API, Project Managers, Clients, Administrators - WM-1290

FIX Supplier selector popup: The "worked for client" does not always show green even when supplier worked for the client

When selecting a supplier in the "supplier selector" popup, the system shows a flag indicating if a supplier already worked for the current client. If so, a green flag is shown. In some circumstances the system did not show the green flag as it should have.

Job Management, Project Managers - WM-1311

FIX [NewEditor] Fixed accessing resources for documents with multiple versions for the same locale

We have fixed a situation where documents with back/parallel translations couldn't access the resources in the Translation Finder widget.

Editor, Translators, Project Managers, Administrators - WM-1304

FIX [Fixed] Issues detected while importing translation memories in .tmx format into Wordbee Translator

Issues found while importing a new Translation Memory from .tmx files with inline tags caused trimmed text. Now segments are fully imported.

Resources, Project Managers, Administrators - WM-1297

FIX [Fixed] Codyt jobs -> "due today" filter show wrong results

Codyt jobs -> the "due today" filter will get all jobs that have deadline during the full, it will have the same functionality of "deadline" (today to today).

Job Management, Project Managers, Administrators, Leads - WM-1299

Wednesday, June 6, 2018

FIX [Fixed] Error message displayed when marking a file for online translation

An issue has been found on the Codyt projects page. Error message displayed when marking a file for online translation in a back-translation workflow. The problem has been fixed and the files are now successfully processed.

Workflows, Translators, Project Managers, Administrators, Leads - WM-1281

Tuesday, June 5, 2018

NEW WebVTT file format supported in Wordbee Translator

Wordbee Translator now supports WebVTT (Web Video Text Tracks) file extensions.
It is a W3C standard for displaying timed text in connection with the HTML5 <track> element.

File Formats, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-1288

NEW API v2: New /projects/list/* - Implementation of a new filter method to search and filter projects

A new search method has been added to the Wordbee translator to better search and filter projects.
More details can be found on the following page

API, Administrators - WM-1155

NEW DeepL machine translation added

We have integrated the "DeepL" machine translation system into Wordbee Translator and Beebox. To enable this system you need to subscribe with DeepL at Once you have obtained an API authentication key you enable the system in Wordbee from "Settings", then "Machine Translation Systems" and "Add DeepL" The DeepL web site is:

Learn how to configure this option here:

Machine Translation, Translators, Project Managers, Administrators - WM-951

NEW [NewEditor] Improve the revision and comment columns by allowing all elements to be folded/unfolded

We have added a new button in the column headers to display the entire comments and revisions of a segment without clicking inside it.

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-1270

IMPROVED [NewEditor] Various improvements and fixes

- Fixed the shortcut to find selected text in the translation finder.
- Links posted in the Timeline are now clickable .

Editor, Translators, Freelancers - WM-1284

FIX [Fixed] Standard projects - Issue found on the jobs tab

An issue was discovered on the standard projects page. Error message "Failed to load items" popped up when clicking the jobs tab after saving a new search filter.

Job Management, Project Managers - WM-1285

FIX [NewEditor] Fixed the segment revisions report order

Mixed order issue on the revisions, export. This has been fixed and segments are now ordered as expected by their segment number.

Editor, Translators, Project Managers, Freelancers - WM-1282





JavaScript errors detected

Please note, these errors can depend on your browser setup.

If this problem persists, please contact our support.