Strings Editor

🧾 Strings Editor – Overview

The Strings Editor is a web-based tool designed to help project managers efficiently manage and oversee multilingual localization content. Built with non-editable safety controls, it offers a centralized environment to view, import, export, and track string data across multiple languages without risking accidental changes.

🌟 Key Features

• Read-Only Grid Interface
  Visualize source and translated strings in a clean, tabular view. All data is non-editable within the editor to ensure content integrity.

• Advanced Import & Export
  Import new or modified files in formats like .XLSX, .XML, .JSON, and .POT. Export filtered string data for offline editing or translation workflows, and re-import updates with automatic segment matching.

• Overview Panel
  Gain full insight into each string’s metadata with tabs for:

  • Properties: Segment and language-level details

  • Comments: Read-only translation notes with filters

  • Revision History: Track all changes over time with filtering and tag visibility

• Fields Panel
  Customize which columns (languages, labels, metadata) appear in your grid. Add, remove, reorder, and toggle field visibility for a tailored view.

• Filter Panel
  Apply powerful filters across dozens of fields—from status and comments to QA flags and labels—to narrow down exactly what you need to review or export.

• Audit-Friendly Import Logging
  Every import is traceable via transaction IDs, summaries, and detailed logs—making it easy to track changes and maintain quality control.

✅ Benefits

• Streamlines translation management at scale

• Reduces risk by enforcing read-only controls

• Boosts visibility with metadata and revision history

• Enables structured collaboration through import/export workflows

• Fully configurable views and filters for precision control