Releases 2026-11

This page shows items released so far this month.

Monday, November 2, 2026 - Version 2026.4.7.1  Azure-EU   Azure-US   Switzerland


Fix Tags Stay Intact When You Delete Words With Ctrl+Backspace or Ctrl+Delete in Editor v2

In Editor v2, deleting a word with Ctrl+Backspace or Ctrl+Delete (Option+Delete on macOS) now stops at a tag, so the tag next to the word stays whole and your translation keeps complete tags. Previously, the deletion could cut into the tag and leave an incomplete tag that was saved with the segment. A tag right next to the cursor is removed whole, as with Backspace or Delete, and a tag is no longer deleted silently together with the words around it.

Editor, Translators, Project Managers - WM-28883

Fix Users With R369 Can Run Batch Machine Translation in Editor v2

In Editor v2, everyone with the right R369 ("Can use machine translation in the editor") can now use the Machine translation (MT) batch action, including external suppliers. They can machine translate a whole document in one go and stay in the editor while it runs. Previously, some of them landed on the Login page instead. Without this right, the action no longer shows, even for profiles that can machine translate complete documents at project level.

Editor, Translators, Administrators, Freelancers - WM-28831


Monday, November 2, 2026 - Version 2026.4.7.0  Azure-EU   Azure-US   Switzerland


New Edited Subtitle Time Codes Now Appear in Delivered SRT and WebVTT Files

When you edit the Key/Context of a subtitle, for example to correct its time code, the translated SRT or WebVTT file now contains your edited value. The Key/Context is shared by all target languages, so one edit applies to every language's file, and values edited before this release are included the next time you download. A value that is not a valid subtitle time code is ignored in favor of the original, and in a subtitle split into several segments, the first segment's value is used. WebVTT files whose first subtitle has a name now include that name only once. Segments whose Key/Context you edited may not be matched to their existing translation when you upload a new version of the source file. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/subtitle-files

Parsers, Translators, Project Managers - WM-28487

New Editor v2 Saves Your Edit in Progress Before Batch Actions, Replace All, and Run QA Start

In Editor v2, if you are still editing a segment when you start a batch action, Replace all, or Run QA, your edit is now saved first. The operation then works on the text you just typed, so QA checks your latest changes and a late save can no longer overwrite the result. With no edit in progress, the operation starts right away, as before. If the save does not go through, a dialog lets you retry the save and continue, or keep editing without starting the operation.

Editor, Translators, Project Managers - WM-28317

New Fill Job Fields Automatically With Project Information

Translators and suppliers can now find project information, such as the project instructions, directly on their jobs without anyone retyping it. Workflow templates have a new Job fields tab where you set default values for job instructions, internal comments, and job custom fields, mixing your own text with project placeholders such as the project instructions or a project custom field. Every new job created from that workflow gets these fields filled in from its project, while fields that already have a value and existing jobs are left as they are. You can also adjust the values in a single project's workflow settings. Standard projects support all of these fields, and Codyt projects support job custom fields. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/workflow-template-automation-options

Wordbee Website, Translators, Project Managers - WM-28315

New Add Comments Offline in Editor v2 Export Files

Comments written offline now come back into Editor v2 when you import the file. Word and Excel files exported with a default template that includes comments (With comments, With comments and TM/terminology hits (80%), and Full) now have an Add comment field for the target language, right after the existing comments. Anything written there becomes a comment on that segment after import, just as with the Add comments field in Editor v1 exports. XLIFF files look the same as before, and notes added to a translation are now imported as comments when written in the standard form that Editor v1 XLIFF imports already read. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/working-offline-export-and-import

Editor, Translators, Project Managers - WM-28176

New Live Preview for PowerPoint Presentations in Editor v2

Live preview in Editor v2 now works for PowerPoint (.pptx) presentations, as it already does for Word documents, wherever live preview is enabled on your platform. Slides appear one under another in the Preview panel and follow the grid both ways: select a segment to jump to its slide, click text on a slide to jump to its segment, and see your translation on the slide as you type. When a translation runs longer than the original, the preview approximates how PowerPoint fits text, so you can spot text that no longer fits its box. Hidden slides show a crossed-out eye icon when they are extracted for translation, and charts, SmartArt, and embedded objects appear as static images. Live preview is an approximate working view, so check the downloaded presentation in PowerPoint before delivery; .ppt, .pptm, and .ppsx files keep the Microsoft Office preview, and live preview is not available in the Swiss datacenter. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/preview-panel

Editor, Translators, Project Managers - WM-28277

New Download the Archives of Projects Deleted by Data Retention Through the API

Administrators can now download, through the API, the archive of each project deleted by data retention, so your own systems can collect these archives automatically instead of someone downloading them from the Archived projects page. Your system finds the deleted projects in the archival events list, which can now also filter on deletion and retention warning events, and then downloads each archive with one call per project. These downloads do not count toward your API usage limits, and an interrupted download can be resumed from where it stopped. Archives remain available for at least 30 days after deletion before the weekly cleanup removes them, so we recommend collecting them daily. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/project-archiving-and-data-retention

API, Project Managers, Administrators - WM-28360

New Memory Finder and Term Finder Now Show Match Counts and Load More Results

In Editor v2, Memory Finder and Term Finder searches now show how many matches they found and no longer stop at the first 100 results. Click Show more to load the next 100, up to 1,000 results. For larger result sets, the panel still shows the total and suggests a more specific search. This applies to Contains, Whole segment, Whole term, Wildcards, and Regex searches, and to searches in quotation marks. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/memory-finder-panel and https://help.wordbee.com/wbt/term-finder-panel

Editor, Translators, Project Managers - WM-28416

New Choose Target Languages per File in the New Order Form

You can now let people who order through the New Order Form choose the target languages of each file, so quotes and automatic processing cover only the file and language combinations they need, in both Standard and Codyt projects. Turn on Allow target languages per file in the General Settings tab of the order form; it is off by default. When ordering, people tick Adjust target languages by file and pick the languages for each file in the list of uploaded files. The order page shows how many files have a custom selection. When a project manager later prepares these files for translation manually, the saved choices are preselected and can still be changed. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/target-languages-per-file

Orders, Project Managers, Clients - WM-28284

New Prevent Double Spaces While Typing in Editor v2

Editor v2 now stops you from typing two regular spaces in a row, so a stray double space does not turn into a QA error you have to clear by hand. When you press the space bar right after a regular space, no second space is added. The new Prevent two regular spaces in a row option is on by default and works while Enable autocorrect is on. You find it in Preferences, under Autocomplete & Autocorrect, Typing corrections, and you can turn it off to type two spaces on purpose. Non-breaking and full-width spaces are not affected, and QA still reports double spaces that come from pasted, machine-translated, or translation memory text. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/autocorrect

Editor, Translators, Project Managers - WM-28271

New Set Workflow Steps per Target Language From a Template Through the API

You can now give each target language of a project its own workflow steps from a workflow template through the API, as project managers already can on the project's Workflow & Suppliers tab. First apply a template to the whole project as before, then apply a template to each language that needs different steps by adding the new optional language parameter to the same API method. Applying a template to one language replaces only that language's steps, while applying a template to the whole project again replaces the entire workflow and removes the language-specific steps. This works for Standard and Codyt projects, existing jobs keep their steps, and calls without the language parameter work as before. For more information, see: https://help.wordbee.com/api2/projects-pid-settings-workflow-put

API, Project Managers, Administrators - WM-28264

New Editor v2 Interface Language Now Follows Your Profile Setting

Editor v2 now shows its interface in the language you set in My Account under Language preferences, just like Editor v1 and the rest of Wordbee Translator. It offers every interface language available on your platform, and built-in controls such as date pickers and pagination already use your language. Text that is not yet translated into your language appears in English. A language change applies the next time you open Editor v2. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/preferences

Editor, Translators, Project Managers - WM-28207

Improved See Which Part of a Document Each Job Covers in Standard Projects

In Standard projects, you could already split a large document into several jobs, and now you can easily see which part of the document each job covers. Switch on the new Slice column in the Jobs tab's column chooser: each job that covers part of a document shows its position, for example 2 of 4, with its paragraph range underneath. When the Translation and Revision steps are sliced the same way, matching numbers show which jobs belong together. You can also add the column to the Print export in Excel, Xml, or Json. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/managing-standard-jobs

Jobs, Project Managers - WM-28469

Improved Memory Finder in Editor v2 Checks Regular Expressions While You Type

In Editor v2, the Memory Finder now checks your search while you type in Regex mode. If the pattern cannot work, a short message under the search box explains why and how to fix it, for example by typing a backslash before a special character such as { or <, or by switching to the Contains mode. The search is sent only once the pattern is accepted, so you can correct it right away instead of waiting for a search that cannot succeed. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/memory-finder-panel

Editor, Translators, Project Managers - WM-28285

Improved Attach Documents to a Client Order When Marking Them Online in Standard Projects

In Standard projects, the Mark for online translation dialog now has an Attach to client order field, as in Codyt projects. It lists the project's active orders with the newest one preselected, and you can pick another order or (None). The order you choose applies to every document marked online in that batch, so it shows in the order columns of jobs and projects and you can filter jobs by it. When you create a new version of a document, the field switches to the previous version's order if that order is still active. Users who cannot see client order IDs do not see the field, and their documents are attached to the previous version's order or, if there is none, the newest active order. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/upload-document-s and https://help.wordbee.com/wbt/versioning-management-standard-project

Projects, Project Managers - WM-27850

Improved Trace Who Deleted Translation Memory and Termbase Entries

Administrators can now find out who deleted a translation memory or termbase entry, and when, from the traces in the API. Each entry deleted on its own or from a selection in Terminology Management, Editor v1, Editor v2, or through the API gets its own trace line with the entry's ID, the text of one of its languages, the list of languages it had, the user, and the time. Purging a resource, removing a language, deleting an import batch, and undoing changes each add one summary line with the user and the number of entries affected. This option is off by default, so contact our Support team to have it turned on for your platform. The traces endpoints for a date range and for the last minutes now also return the maximum of 10,000 lines in one request. For more information, see: https://help.wordbee.com/api2/memory-and-termbase-deletion-traces

API, Resources, Administrators - WM-28407

Improved Editor v2 Asks Before Stopping Batch Actions, Replace All, and QA Runs

In Editor v2, stopping a batch action, Replace all, or a QA run now asks for confirmation first, so a stray click or Escape no longer ends a long run. The Cancel operation button is now called Stop, and closing the progress dialog with X or Escape asks the same question, while clicking outside the dialog no longer stops anything. Choose Keep running to continue or Stop to confirm; changes already applied are kept, and the dialog confirms that the operation stopped. If the run finishes while the question is open, a message tells you it had already finished.

Editor, Translators, Project Managers - WM-28333

Improved Zoom the Live Preview in Editor v2

You can now zoom in and out of the live preview in the Editor v2 Preview panel, so small text is easier to read without zooming your whole browser. A zoom group in the panel's header, next to the Source and Target switch, goes from 50% to 200% in 10% steps, and clicking the percentage returns to 100%. The preview is redrawn at the new size, so text stays sharp, and each document keeps its own zoom level while Editor v2 is open. At 100%, live preview looks exactly as before, and previews made with Create preview have no zoom. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/preview-panel

Editor, Translators, Project Managers - WM-28132

Improved Editor v2 Colors Pre-Translated and Machine-Translated Text by Origin

Editor v2 now shows pre-translated and machine-translated target text in the color of its origin until a person edits and saves it: blue for 110% matches, green for 100% matches, red for fuzzy matches, and orange for machine translation. As in Editor v1, you can see at a glance which segments still need work. The colors are on by default, and you can switch them off with Color target text by origin on the new Appearance tab in Preferences. The cell you are editing now has a softer background, so colored text stays easy to read in both the light and dark themes. The setting is saved with your other Editor v2 preferences, so it follows you across browsers and devices. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/preferences

Editor, Translators, Project Managers - WM-28356

Improved Confirm Job Checklists in Editor v2 Before Delivery

Your suppliers can now confirm job checklists in Editor v2: the checklist items you attach to a workflow step appear in the Checklist tab of the job popup, where the assigned supplier ticks them before delivery. Each tick saves immediately with the name of the person who confirmed it and the time, so you have a clear record for quality audits. While a Mandatory item is unticked, the job cannot be completed from any screen or through the API, although administrators who are not assigned to the job can still complete it. Checklist items can be ticked only in Editor v2, so move your suppliers to Editor v2 before you add Mandatory items. If a workflow step already has a checklist with Mandatory items, check any automated workflows or API integrations that complete those jobs. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/job-acceptance-and-delivery

Editor, Translators, Project Managers - WM-28131

Improved See More of Wordbee Translator in Your Interface Language

More of Wordbee Translator now appears in your interface language. This covers Work Processes rules and the rule settings on other settings pages, country and language names, price units, built-in task categories, operation statuses on the User operations page, and some texts on the login, prices, and licenses screens. Your saved settings and how each rule works stay the same. Translations for some languages arrive later; until then, these texts show in English, as before.

Wordbee Website, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-28458

Improved See Custom Fields in Your Interface Language

Custom field names, help messages, and pick-list options can now appear in your interface language. As an admin, you add the translations in a new Translations section on the Custom Fields page, the same way as on Task Categories, for Order, Project, Job, Company, Person, Service, and Resource custom fields. Everyone then sees these texts in their own interface language in forms, view pages, help tooltips, grids, filters, and grid exports, and sees the original text wherever no translation exists. Saved values don't change: when someone picks a translated option, Wordbee stores the original option text, so filters, reports, and other users keep working as before. The API returns these texts in the request's interface language (for an integration, the language set on its API token) and still accepts the original wording, so we recommend identifying custom fields by ID. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/creating-and-updating-custom-fields

Custom Fields, Project Managers, Administrators - WM-28282

Improved Set a Shorter Data Retention Period per Client Company

Administrators can now give a client company a shorter data retention period than the platform's, so that client's inactive projects are deleted sooner while every other client company keeps the platform period. Open the client company, click Edit, and choose the period on the new Data retention tab, which is available to users with the Admin access right on platforms where data retention is switched on. The period cannot be longer than your platform's. If some of the client's projects are already inactive for longer than the new period, a message tells you how many will enter the deletion cycle before you confirm. These projects receive the usual two warning emails before deletion, and the warning emails now show each project's client and the retention period applied. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/project-archiving-and-data-retention

wbt, Project Managers, Clients, Administrators - WM-28359

Improved PO/POT Imports Can Now Include Markup-Only Entries

PO/POT imports can now keep entries that contain only protected markup, such as a placeholder you protect with a do-not-translate rule, so translators see them as ordinary segments in their original position. If you can edit file format configurations, select Extract markup-only entries under Other content on the General tab of a PO/POT configuration; the option is off by default and does not apply when Content is html is selected. Like other PO entries, they are delivered with their stored translation or the source, depending on your source fallback setting, so include the target language when you import a file whose existing translations you want to keep. To also confirm and lock them automatically, turn on Do not translate and lock markup-only segments in the project's word count profile and run a word count that saves segment changes. Documents imported before this release need to be imported again to show these entries. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/po-and-pot-files

Wordbee Website, Translators, Project Managers - WM-27419

Fix InDesign Forced Line Breaks Now Show in Editor v2

Editor v2 now shows each forced line break in an InDesign file as a gray ¬ mark, whether whitespace marks are on or off, so you can see where a line breaks and keep it in place. To add a forced line break, type or paste ¬, or pick it from Symbols. As in Editor v1, when you edit and save a segment in Editor v2, every ¬ in it is saved as a forced line break, in every file format. This works on documents already in your projects, with no need to import them again. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/adobe-indesign-files

Editor, Translators, Project Managers - WM-28064

Fix Copy Source to Target Shortcut Now Works Like the Button in Editor v2

In Editor v2, the Copy source to target keyboard shortcut now works for everyone who can edit the segment, translators included, and does exactly what the toolbar button does. Like the button, it replaces any text already in the target. When more than one language is marked as source, the shortcut shows the same warning as the button instead of copying.

Editor, Translators, Project Managers - WM-28355

Fix Outsourcing Suppliers Now See Job Checklist Names on the Workflow & Suppliers Tab

Outsourcing suppliers and other users who can only view a project's workflow now see the name of the job checklist on each work step of the Workflow & Suppliers tab, so they know which checklist their jobs carry before accepting the work. Users who can edit the workflow still pick from the full lists of checklists and QA profiles, while other users receive only the ones that workflow uses.

Project Workflows, Translators, Project Managers - WM-28039

Fix Text Cursor Moves Freely After Undo or Redo in Editor v2

In Editor v2, the text cursor now moves freely in a segment right after you undo or redo a change, so you can click anywhere in the segment or use the arrow keys and keep editing. This works the same with the keyboard shortcuts (Ctrl+Z and Ctrl+Y, or Cmd+Z and Cmd+Y on macOS), the Undo and Redo buttons on the Quick Toolbar, and the Edit menu.

Editor, Project Managers - WM-28508

Fix Letter Shortcuts in Editor v2 Now Follow Your Keyboard Layout

Letter shortcuts in Editor v2 now respond to the letter printed on your keyboard, matching what Preferences shows and how Editor v1 works. For example, on French and Belgian keyboards, Alt+Shift+Z now inserts a symbol, and on German, Austrian, and Swiss keyboards, Ctrl+Y (Cmd+Y on macOS) now redoes your last undone change. If you set up your own shortcut on one of these keyboards, it now responds to the key printed with the letter shown in Preferences. Undo (Ctrl+Z, Cmd+Z on macOS) now goes back one step at a time. For more information, see: https://help.wordbee.com/wbt/preferences

Editor, Translators, Project Managers - WM-28404

Comments in Editor v2, including existing ones, now look as they do in Editor v1: the Comments panel keeps each comment's line breaks, and web addresses become clickable links that open in a new browser tab. Briefs that arrive with integration jobs are now easier to read, and you can open a reference file in one click from the Comments panel or the Comments column, which keeps its compact rows.

Editor, Translators, Project Managers - WM-28171

Fix Project Memory Stays Accurate When Files Are Removed During Processing

In rare cases, if you marked a file for no translation while its preparation, word count, or machine translation was still running, or right after you canceled a preparation, some of its sentences could stay in the project memory. Those sentences could then show up as repetitions or matches in word counts, quotes, and invoices. We now remove them even when other work on the file is still running, in both Standard and Codyt projects. This update doesn't clean up sentences left behind earlier; if you notice unexpected repetitions from a file that's no longer in your project, contact our Support team.

wbt, Translators, Project Managers - WM-28332

Fix Translations Now Appear in Word Files Whose Default Style Uses a Symbol Font

Some Word documents use a symbol font, such as Wingdings, in their default style and give the actual text a different font. Previews and finalized documents generated from these files now include your translations, in both Standard and Codyt projects. There is no need to import existing documents again: generate the translated file to get the updated result.

Parsers, Translators, Project Managers - WM-28071

Fix Filter Translation Memory and Termbase Exports by Custom Field Values

When you export a translation memory, termbase, or project memory to TMX, Excel, Open Office Calc, CSV, or XLIFF 1.2, the Custom fields filter now shows its two filter lines, so your file contains only the entries that match the values you enter. Each line opens on a different custom field, and the lists offer only fields you can view that apply to the type of resource you're exporting, without image fields. Because of this, a different field may be selected by default than before, including for TBX exports. As before, the filter matches values stored on the entry itself, not values stored per language, such as term-level values in a termbase.

Custom Fields, Resources, Project Managers, Administrators - WM-28274