This page shows items released in 2018-03.
Thursday, March 29, 2018
NEW New languages added - Chinese (Australia, Simplified), English (Rwanda), French (Rwanda), Pennsylvania German
Wordbee now supports Chinese (Australia, Simplified), English (Rwanda), French (Rwanda), Pennsylvania German. The respective codes for these new languages are zh-Cn-AU, en-RW, fr-RW, pdc.
Core, Translators, Project Managers, Administrators - WM-1137
FIX [Fixed] setting custom prices for supplier service leads to wrong calculations
[Fixed] setting custom prices for a supplier service leads to wrong calculations when generating invoices, this is now fixed.
Invoicing, Supplier Management, Translators, Project Managers - WM-1141
Wednesday, March 28, 2018
NEW Invoice templates: New placeholders Invoice.ClientOrderUserIds and Invoice.ClientOrderContactNames
Invoice.ClientOrderUserIds: List of IDs of the orders which are related to the project to which this client or supplier invoice is attached. Works with both client and supplier invoices.
Invoice.ClientOrderContactNames: List of client person names in the orders which are related to the project to which this client or supplier invoice is attached. Works with both client and supplier invoices.
Invoicing, Administrators - WM-1132
IMPROVED Translation management system improvement
The internal process has been improved to avoid Beebox jobs to close when a job is marked as Completed in the Translation Managemnent system but the deliverable is not ready.
Beebox - WM-285
FIX [Fixed] Deadline visible option in new order form is not working
Trying to remove the "deadline" option in new order form by dis-select the visible option is not working, this is now fixed.
Client Orders, Project Managers, Clients, Administrators - WM-1134
FIX [Fixed] Settings > Activity > User Operations, the upper menu bar jumps to “Projects” instead of staying on “Settings”
Settings > Activity > User Operations, the upper menu bar should stay on “Settings” instead of jumping to "Projects"
Administration, Project Managers, Administrators - WM-1127
FIX Random localization of notification titles
Occasionally, the title of notification was localized in another language that the user triggered.
This problem was been happen when your users work with wordbee interface in multiples languages.
General, Administrators - WM-1128
Friday, March 23, 2018
NEW Reports S301 and S302: New placeholder for displaying the type of work selected in new order form
These business reports permit to export orders and respective sales. We have added a new placeholder "OrderOption". You can now customize these reports to include the Type of work clients or internal translation requesters selected. See this page on customizing reports: http://documents.wordbee.com/display/WBT/Customizing+Reports
Reports, Project Managers, Administrators - WM-1100
IMPROVED RTL improvements and Fixes
The tag direction is not consistant with RTL translation
Tags arrow direction in now consistent with the RTL attribute of the translation (visible in the center of the application and in the Translation Finder)
In the Translation Finder, the RTL language is now correctly displayed
In the Phrases tab, the action bar buttons are now independent from the RTL attribute
The system does not replace the double space by a single space and a nbsp (insecable) during the "copy source to target" process
In the Translation Finder, when the user "colorizes" the source text, the problem of replacing the tag by ":~" or ":~" has been fixed.
The behavior of the "Automatically translate terms from translation memory or terminology database hits" option in the translation finder has been fixed
Editor, Translators - WM-1118
IMPROVED Increase the number of groupedMails sent per cycle
When the platform is configured to send mails by group, there may be a delay before sending the mail.
We are improving this process for in order to decrease this delay
Administration, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-1122
FIX [Fixed] Access right to edit resources in the translation editor ALSO allows to edit the profile of the resources in the platform
A new access right for editing resource details is added. This right is necessary to update general details such as the name, custom fields, rating and other parameters.
Administration, Translators, Project Managers, Administrators, Leads - WM-1015
FIX [Job Opening] Notification for "Job proposal rejected" being delivered to full pool of suppliers in the job opening
we consider <job rejected> notifications should be handled as system notifications and not user notifications. Therefore:
if an external supplier rejects a job which was offered via a job opening, then the notification generated is only available for people having the right to manage the job in my company.
General, Freelancers - WM-1111
FIX [NewEditor] - Quick fixes
- Fix the comportement of the "Copy source text to editor if no translation memory hit found" setting when the translation finder has no result
- Fix the shortcut ALT+D which switch the translation status value
- The "Download file" link is now possible even if the file is now previewable
- When the user use the "ALT+SHIFT+F" Shortcut, the system deduce, when is possible, the source and target language to use in the translation finder memory component
Editor, Translators - WM-1116
FIX [Fixed] Target file text direction is Right-to-Left although the target language is Left-to-Right
Target downloaded file text direction should be Left-to-Right for the Left-to-Right target languages
Editor, Translators, Freelancers - WM-1094
Tuesday, March 20, 2018
NEW Reports S301 and S302: New placeholder for displaying the domain selected in new order form
These business reports permit to export orders and respective sales. We have added a new placeholder "OrderDomains". You can now customize these reports to include the Domains clients or internal translation requesters selected. See this page on customizing reports: http://documents.wordbee.com/display/WBT/Customizing+Reports
Reports, Project Managers, Administrators - WM-1103
NEW Wordbee Translator now supports - Chinese (Traditional, Australia)
Wordbee Translator has been updated with Chinese (Traditional, Australia) language.
Core, Translators, Administrators - WM-1096
IMPROVED Changing status of job in new translation editor did not correctly reload segments to reflect updated access rights
When changing a job's status directly from the new translation editor, the editor was not reloaded. This is now done. If you change the status from In Progress to Completed, the segments are now refreshed to reflect the fact that you cannot edit texts anymore (unless you are an admin or management level user).
API, Editor, Translators, Project Managers, Clients - WM-1075
FIX [Fixed] Admin rate a job assigned to an internal user as supplier instead of as manager
Admin wants to rate a job which is assigned to an internal user, so he/she can rate the job that assigned to the internal user as manager.
Administration, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers, Leads - WM-1041
FIX Powerpoint document have reconstruction issue when hidden slides contains embedded files
When a powerpoint document contains hidden slides with embedded documents, the reconstruction failed.
Editor, Translators, Project Managers - WM-1109
FIX Design issue found on the Editor during translation of specific files
An issue occurred when uploading files containing missing numbers or misspelled words. This caused the editor design to break. This has been fixed and tested by Wordbee.
Editor, QA, Translators - WM-1115
FIX Client Portal - > Clients able to submit orders requests without uploading files.
A bug has been found within the Client Portal. Clients were able to submit order requests without uploading files to the request, although uploading files to requests are mandatory.
Administration, Project Managers, Administrators - WM-1108
FIX Issue found on the "Settings" page -> Custom fields addition error
An issue has been found on the "Settings" -> "Custom Fields" -> "Segments custom fields". Adding a new segment custom field shown per each language, although it's defined as only segment dependent.
Administration, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-1082
Thursday, March 15, 2018
IMPROVED [NewEditor] Various improvements
We have improved and fixed some features in the new editor:
-The revisions column is now correctly refreshed without having to reload the page
-The custom field string will no longer display "null" if the field is empty
-It is now possible to drag and drop a tag from the source text to it's target text without removing the tag in the source text (only possible if the source is editable)
-The translation finder "Machine translation" tab will only display if Machine Translation access rights are enabled
-The editor now respects the "Copy source text to editor if no translation memory hit found" and "Can edit/delete records in attached resources" access rights
-Job completion is no longer blocked for External Workers if the access rights allows it
Editor, Translators - WM-1081
FIX [Fixed] Past version jobs - redirection error for messages
Messages tooltip is appearing properly for the filtered past versions jobs in the codyt projects under jobs tab
Administration, Project Managers, Administrators, Leads - WM-1101
FIX 'Add more jobs' popup does not allow adding new jobs with incorrect language combinations
The 'Add more jobs' popup did allow to add new jobs with invalid language combinations. This has new been fixed and only valid languages options can be selected.
Project Management, Project Managers - WM-966
FIX Missing SSL encrypted link missing on the Job URL within the email notification
The encrypted link (SSL) was missing within the JOB url in the job email notifcations. This has been fixed tested by Wordbee.
Job Management, Translators, Project Managers, Administrators - WM-1099
FIX [Fixed] Set costs: partial costing not working
- Fixed: error happen when trying to set supplier cost for filtered/selected jobs.
- note: that system prevent user to add decimal value, and accepts only integer number between 0 and 100.
Price Management, Project Managers, Administrators - WM-1052
FIX When register a new person, the menu with the tabs jumps to “Planning” instead of remains at "People & Logins"
When register a new person in an existing client or supplier company, the menu with the tabs should remain at "People & Logins" instead of jumping to "Planning" tab
Administration, Administrators - WM-1097
FIX [Fixed] CSV file cannot be processed
Some CSV files can't be marked for online translation, this issue has been spotted and fixed, and all CSV files can be marked for online translation now.
File Formats, Translators, Project Managers, Administrators - WM-1104
Tuesday, March 13, 2018
NEW Conserve the editor column settings between different jobs
The editor's column settings are conserved when checking differents jobs with the same type of task.
Editor, Translators, Project Managers - WM-1055
IMPROVED Improvement performed on the New translation editor: Permit administrator to make edits in jobs at any time
Administrators now have unrestricted edit rights for jobs in the translation editor even if the job or the project is completed. Before this change, administrators were not allowed to edit segments if a job became read-only (job completed or archived, or project closed). This change applies to both Codyt and Standard jobs.
Editor, Administrators - WM-1051
FIX Behavior issue found on the New Editor: Horizontal scrollbar not working as expected
The horizontal scrollbar on the New Editor page was not behaving as it should be. This has been fixed and tested by Wordbee.
Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-1085
Thursday, March 8, 2018
NEW Invoices created automatically with hours services results in 2 lines
Invoices created automatically with services having prices not based in wordcount details (hours, minutes, etc) added an extra 0-cost line, which was not needed. This has been fixed and invoices have just one line with the right price, only the counting units for the service need to be adjusted.
Invoicing, Project Managers, Administrators - WM-1045
FIX API V2 - Xliff export with job default locales
When you export an XLIFF from API v2 (/api/resources/segments/view/export) the source and target locales are now filled.
API, Administrators - WM-1089
FIX Bug with vendor selection popup in Create new job(s) - Assign and calculate cost page
Bug with vendor selection popup in Create new job(s) - Assign and calculate cost page, if page contain many rows and shows scrollbars.
Project Management, Project Managers - WM-1036
FIX [Fixed] Importing TMX file cut text at tags
Importing TMX file as a resource, cut text at tags for each segment, that lead to tags and text lose, this is now fixed
Resources, Translators, Project Managers, Administrators - WM-1083
FIX Interpretation Task, fixed start and end date enable\disable option
Fix the issue related to Interpretation Task, with the new Appointment attribute. There is an option for "Work has a fixed start and end date".
When I disable this option and save. It looks like it has saved, but when I refresh the Tasks page this option is still enabled, so I can't switch it off.
Administration, Administrators - WM-1054
FIX Editor -> translation auto-propagation issue found on Internet Explore and Mozilla Firefox
Issue found on the old editor. Translation auto-propagation not working correctly under certain user conditions on Internet Explorer and Mozilla Firefox only.
Editor, Translators - WM-1009
Wednesday, March 7, 2018
NEW Character constrains (max length for segment always wrong)
Bug: Character constrains (max length for segment always wrong).
- this issue happens because the parser get wrong value for segment Maxlength, it get the index number of the cell value in shared sting instead of the value itself.
Editor, Translators, Clients - WM-1030
IMPROVED Segmentation rules are now ordered by name
Segmentation rules are now ordered by name, so the default selected one will be the first one in the list
File Formats, Project Managers, Administrators - WM-1056
IMPROVED [NewEditor] Interface changes and upgrades
A series of improvements have been done on the editor interface:
- Cancel auto-propagation when user click on the status icon
- Bookmark icon now visible in the cell when entering with mouse over
- Color change for "have commented (s)" icon
- Segment background updated with specific color
Editor, Translators, Project Managers - WM-1071
IMPROVED Jobs page -> Codyt jobs -> 'Update Job' link hidden if 'Manage jobs' shown
An issue has been discovered and fix when logging as an administrator in the tool. The 'Update Job..' link on the "Action" button in the Codyt jobs page was hidden if the "Manage jobs" link shown.
Job Management, Project Managers, Leads - WM-1070
FIX Wrong "/>" code appearing after tags in the old editor
Wrong "/>" code appearing after tags in the old editor, tags should be added without these additional wrong codes.
Editor, Translators, Freelancers - WM-1072
FIX XML filter: Do not add any superfluous name space declarations in the translated XML files
When processing XML documents that declare multiple namespaces and make heavy use of those, the translated document may sometimes add namespace declarations in child nodes which are superfluous. This only happens when flagging content as HTML. With this development, any superfluous namespace declarations in child nodes are removed in the translated file. No other namespace declarations are removed.
File Formats, Translators, Freelancers - WM-1069
FIX User information missing on the My Company -> Planning page
An issue has been found on the "My Company" page under the "Planning" tab section. User first and last name were missing on the top right corner of the page.
Development, General, Translators - WM-1061
FIX Editor -> Translations not saved
Translations where not saved when a user tried to click on the "View comments" button of another segment. This has been fixed and tested by the internal team.
Editor, Translators - WM-1073
FIX Microsoft Excel - Filtering cells by their color was not accurate for black colored cells
The issue concerned monolingual Excel filters where you configure that black colored cells shall be excluded. Since black cells generally are not assigned any style at all, these "default" cells were not excluded from translation. Similar to this, the same problem happened if you include colors other than black. These problems have been fixed.
File Formats, Project Managers, Administrators - WM-1053
FIX Single Sign On (SSO) Globalization Culture
During the user authentication through the SSO SAML, the user interface language and Numbers/dates configured are kept from user configuration (only if the SSO configuration doesn't overload it).
Login Management, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-1068
Thursday, March 1, 2018
NEW Added a button to view segment context on filtered elements
It is now possible to view the context of filtered segments similarly to the way it was done in the old editor.
Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers, Leads - WM-1034
IMPROVED The properties panel remembers opened sections
When switching between segments in the new editor, the displayed properties in the panel weren't remembered. This has been improved and the displayed elements will persist between segment changes
Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-962
IMPROVED Improvement of the new editor search function
The search function has been improved in the new editor page. Search matches are now highlighted in the editor grid.
Editor, Translators - WM-1037
IMPROVED [NewEditor] Custom fields text improvement
The custom fields texts are now improved
- Multi ligne is now supported
- Fix conflits with the autosave
The autopropagated segment are now rightly refreshed
Editor, Translators - WM-1050
IMPROVED Translation Finder upgrade
- The Translation Finder component is optimized for the render delay and browser memory consumption.
- A new button "switch" is now implemented to switch source and target language.
Editor, Translators - WM-957
FIX Editor columns configuration issue in the project workflow
Sometimes in the project workflow view. It is not possible to modified the editor columns configuration when clicking on "Editor columns"
Project Management, Project Managers - WM-1065