The Filters panel helps you narrow down the segments displayed in the grid so you can focus on exactly the content you need. You can filter by text, statuses, custom fields, comments, lock state, change history, and more. Filters update in real time: results appear immediately as you add or change conditions.
Setting Up Filters
Open the Filters panel by clicking the Filters button in the toolbar. The number of active filters is displayed next to the button name.
Follow these steps to add a filter:
-
In the Filters panel, click the green + Add a filter button.
-
Choose a field from the dropdown list.
-
Select a matching condition and enter a value, when required.
The grid updates immediately to show only the segments that match all active filters.
Filters that apply to a language appear once for each language, for example Text - French, and once as Text -- Any language, which matches a segment when any of its languages meets the condition.
Managing Filters
-
Click the trash icon next to a filter to remove it.
-
Click Clear all to remove all active filters at once.
Filters are scoped to the current document. When you open a different file or project, filters from your previous session are not carried over, so you always start with a clean view.
Filters also work alongside the Search Bar, so you can combine both for more precise results.
Filters are cumulative: all conditions must be met for a segment to appear in the grid.
Filtering with AI
If you would rather describe what you are looking for than build the conditions yourself, select Filter with AI in the Filters panel, next to + Add a filter. It is always available.
The button opens the Filtering with AI panel, which invites you to describe what you want to see in your own words, for example "show me the untranslated French segments". The assistant works out the matching conditions and applies them to the grid.
What it produces are ordinary filter rows: you can edit them, add to them, or remove them exactly like the filters you add by hand. Use the assistant's View filters link to return to the Filters list and review what it built.
Quick Views
Quick Views give you one-click access to the most common segment views without opening the Filters panel. Next to the Filters button, click the chevron to open a short list of ready-made views and apply one in a single click.
Quick Views are a shortcut into the same filtering you already use: selecting a view writes a normal filter into the Filters panel and marks the active view with a check mark. The panel, the active-filter count, and your saved presets are not affected.
Follow these steps to apply a quick view:
-
Click the chevron next to the Filters button.
-
Select a view; the grid updates immediately and the applied view shows a check mark.
To clear or change a quick view, open the Filters panel and adjust the filter it added, the same as any other filter.
Available views
|
View |
Shows |
|---|---|
|
Missing or bad translations |
Segments that are untranslated or have an error status |
|
Not translated |
Segments with no target text |
|
Has QA issues |
Segments flagged by the QA checks |
|
Not from previous version |
Segments whose translation did not come from the previous version of the document. Offered only when the document has segments carried over from a previous version. |
All views are target-side. They use the language you are working in: if a target cell is focused, or only one target language is shown, the view applies to that language. If no target cell is focused and several target languages are shown, the view applies to any target language, shown as (Any language).
My Filters (Presets)
If you frequently use the same filter combinations, you can save them as presets and apply them with one click. Click the My filters dropdown at the top of the panel to access your presets.
Saving a Preset
-
Configure the filters you want to save (add filters, set conditions and values).
-
Click My filters and select Create new preset.
-
Enter a name for the preset and click Save.
Create new preset is grayed out until at least one filter has a value; hover over it to see what to add. A condition that needs no value, such as is empty, counts. Empty filter rows are left out of the saved preset.
You can save up to 10 filter presets.
Loading a Preset
-
Click My filters to open the dropdown.
-
Select a preset from the list. The grid updates immediately with the saved filter configuration.
When a preset is active, its name appears at the top of the panel.
Updating a Preset
After loading a preset, you can modify the filters. An asterisk (*) next to the preset name indicates unsaved changes. Click the save icon next to the preset name to overwrite the preset with the current configuration. The save icon is grayed out while no filter has a value.
Renaming a Preset
Click the preset name at the top of the panel to edit it directly. Type a new name (up to 50 characters) and the change is saved automatically.
Deleting a Preset
-
Click My filters to open the dropdown.
-
Hover over the preset you want to remove and click the trash icon.
Filter Options
The following table lists all available filters. Your project's custom fields and labels also appear in the list, by name. Some filters are offered only where they apply: the description says so when that is the case.
|
Filter |
Matching Options |
Description |
|---|---|---|
|
Bookmark |
Not set, Blue bookmark, Red bookmark |
Per language. Filter segments by their bookmark color. |
|
Branch |
is empty, is not empty, contains, starts with, ends with, matches whole segment, matches wildcards, matches regex |
Find segments by the branch they belong to. Offered when a Flex document is open. |
|
Comments |
not empty, contains, within, before, after, between, match category, match task, resolved, unresolved |
Search and filter segments by their comments. The resolved and unresolved options are mutually exclusive and can be combined with other comment filter options. For example, you can filter for comments that contain a specific keyword and are still unresolved. |
|
Jobs |
assigned to jobs, assigned to any job, not assigned to a job |
Find segments by job assignment. For assigned to jobs, enter or paste the job IDs. Not offered when you work inside a job or a project. |
|
Key |
is empty, is not empty, contains, starts with, ends with, matches whole segment, matches wildcards, matches regex |
Locate segments by their key using text matching or patterns. To find a list of keys at once, use the Key option of the search bar. |
|
Last change |
within last, after, before, between |
Filter by the date of the latest change to the segment, to its text or its metadata. After a batch action, clicking the number of updated segments applies Last change and Last change by to show what the action changed. |
|
Last change by |
A user |
Filter by the user who made the latest change to the segment, to its text or its metadata. To filter by editor type, such as machine translation, use Text edited by. |
|
Last edit |
within last, after, before, between |
Per language. Filter by the date the text in that language was last edited. |
|
Lock state |
Locked, Unlocked |
Per language. Filter segments by their lock state. The two options are mutually exclusive. |
|
Max. segments |
A number |
Limit the number of segments displayed in the grid, regardless of how many match the other filters. Useful for previewing a fixed set of segments before creating a job or running an export. |
|
Missing or bad translations |
untranslated or has error status, translated and no error status |
Per target language. Find the translations that still need work: empty, or with an Error status. |
|
QA |
has issues, has only ignored issues, has no issues; Issue states: Open, Any state, Ignored; has error, warning or information issues; has specific rules issues |
Per language. Requires the right to view QA. Filter segments by what quality assurance found. The rule list includes AI Analysis, which matches every issue raised by the AI analysis. See Filtering by QA Issues below. |
|
QA Score |
Greater or equal, Smaller than, Is set, Is not set |
Requires the right to view QA. Filter segments by their numeric quality score (0-100), set by automated quality estimation. One entry appears per language you have access to. Select one operator at a time: Greater or equal with a threshold to find high-quality segments (excludes unscored segments), Smaller than with a threshold to find low-quality and unscored segments, Is set for all scored segments, or Is not set for segments that have not been scored yet. Discoverable by searching for "QA" or "Score" in the filter search field. |
|
Repetitions |
Hide repetitions, Show repetitions per document, Show repetitions across the project |
Filter a target language's segments by whether their source text is repeated. See Filtering by Repetitions below. |
|
Segment ID |
From, To |
Show the segments whose segment ID falls in a range. Enter From, To, or both. Not offered in Flex scopes. |
|
Status |
Neutral, Confirmed, Error; optional: Status last change (within last, after, before, between) |
Focus on segments by their language-level status. When the Logs feature is enabled, a collapsible Status last change section appears below the status checkboxes, letting you filter by when the status was last set. This follows the same pattern as the change history sub-options on custom fields and labels. |
|
Text |
is empty, is not empty, contains, starts with, ends with, matches whole segment, matches wildcards, matches regex |
Per language. Find texts by keyword or pattern. |
|
Text edited by |
Last edit, Earlier edits |
Filter a language's text by who or what edited it. Choose Last edit to match the most recent edit, or Earlier edits to match an earlier version of the text. |
|
Text length |
Min. length, Max. length |
Per language. Find texts whose number of characters falls in the range you set. Enter a minimum, a maximum, or both. |
|
Text revisions |
is empty, is not empty |
Per language. Identify texts that have or have not been revised. |
|
Transaction |
equals, any of |
Per language. Trace segments tied to specific import operations. Use equals for one transaction ID, or any of to enter several, one per line. Both need the exact ID. Not offered when you work inside a job or a project. |
|
Custom fields (text, hyperlink) |
is empty, is not empty, contains, starts with, ends with, matches whole segment, matches wildcards, matches regex, any of |
Filter by text custom field values. Any of accepts several values, one per line, and finds segments where the field's value is exactly one of them (not case-sensitive). |
|
Custom fields (date, date and time) |
is empty, is not empty, within last, after, before, between |
Filter by date custom field values. |
|
Custom fields (image) |
is set, is not set |
Filter segments with or without an image attached. |
|
Custom fields (picklist) |
Is empty, or select values |
Select one or more values with the checkboxes: segments matching any selected value appear. |
|
Labels |
is not set, or a label value |
Select is not set to find segments without the label, or select one of its values. |
Filtering by QA Issues
The QA field narrows the grid by what quality assurance found. Choose one of three states:
|
Option |
Returns |
|---|---|
|
has issues |
Segments with at least one issue that has not been ignored. These are the segments still to review. |
|
has only ignored issues |
Segments that were flagged, where every issue has since been ignored. |
|
has no issues |
Segments with no issues at all, ignored or otherwise. |
The three are mutually exclusive: selecting one clears the others.
An Issue states setting controls which issues the filter looks at: Open (the default), Any state, or Ignored. Severity and rule apply to that same issue, so asking for an open error returns segments where an error is itself still open, rather than segments that have an error and, separately, something else outstanding.
has no issues leaves out segments whose issues were all ignored: those appear under has only ignored issues. For segments last checked a while ago, run the QA check again: until it runs, a segment whose issues were all ignored can still appear under has no issues.
Filtering by Repetitions
The Repetitions filter focuses the grid on repeated segments: segments whose source text appears more than once. Add it for a target language and choose one option:
|
Option |
Shows |
|---|---|
|
Hide repetitions |
Unique segments and the first occurrence of each repeated segment. |
|
Show repetitions per document |
Repeated segments within each document. |
|
Show repetitions across the project |
Repeated segments, including the first occurrence. |
The first occurrence is the segment the repetitions were counted against. In the segment toolbar, it shows a repeat icon with a 1 (Repetition - First occurrence), and the other repetitions show the plain repeat icon.
The filter is available for target languages only. It is not offered in strings projects, translation memories, or termbases.
Repetitions come from the last word count, so results can be out of date until the next one. You only see segments you have access to: in a job, repetitions outside your job are not listed.
Filtering by Who or What Edited the Text
Each language's text records who or what last edited it, and keeps a history of earlier edits. The Text edited by filter covers both, so you can look for the most recent edit on a text or for an edit recorded earlier in its history.
Follow these steps to filter by edit origin:
-
Add a Text edited by filter and choose the language it applies to.
-
Select a mode:
-
Last edit: matches the text's most recent edit. You can select users and editor types.
-
Earlier edits: matches an edit recorded in the text's history. You can select editor types only.
-
-
Choose who or what you are looking for from the picker shown for the selected mode.
This filter covers text edits only, not status, labels or other fields. To filter on the last change to a segment as a whole, use Last change by.
Filtering by Change History
When the Logs feature is enabled on your platform, additional filtering options become available for custom fields and labels. These options let you search for segments based on the previous value of a metadata field and the date of the last metadata change, providing an audit trail for tracking what changed and when.
Follow these steps to filter by change history:
-
Add a filter for the custom field or label you want to inspect.
-
Configure the main filter condition as usual (for example, set the field to a specific value or "is not empty").
-
Below the main condition, two collapsible sections appear:
-
Any past value: finds segments where the field held a given value at any point in its recorded history. It uses the same conditions as the field itself (for example, "is not empty" or "contains"). Not offered for date custom fields.
-
Any change date: finds segments where the field was changed within the date range. It uses the same date conditions as other date filters (within last, after, before, between).
-
You can combine these options across multiple custom fields and labels in the same filter set. For example, find all segments where a custom field was changed to "Complete" and a specific label was removed within the last 7 days.
The Status filter also supports change history. When the Logs feature is enabled, a collapsible Status last change section appears below the status checkboxes (Neutral, Confirmed, Error). Expand it to filter by when the status was last set, using the same date operators: Within last, After, Before, or Between.
Example Scenarios
|
Use Case |
How To |
|---|---|
|
Show segments where a translation is missing |
Add a Text filter for the target language, set the operator to "is empty". |
|
Build a filter without picking fields and operators yourself |
Select Filter with AI next to + Add a filter and describe what you want to see in plain language. |
|
View segments with a specific label value |
Add a filter for the label and select the desired value from the picklist. |
|
Find segments by key |
Add a Key filter, choose starts with, matches wildcards or matches regex, and enter the pattern. |
|
Find a list of keys copied from a spreadsheet |
In the search bar, select Key, paste the keys, and press Enter. |
|
Isolate segments from a specific import |
Add a Transaction filter, choose equals, and enter the transaction ID. |
|
Review segments from multiple imports at once |
Add a Transaction filter with any of and enter the transaction IDs, one per line. |
|
Find all locked segments |
Add a Lock state filter and select Locked. |
|
Review segments with unresolved comments |
Add a Comments filter and select unresolved. Optionally combine with "contains" to narrow by keyword. |
|
Find segments where a custom field was recently changed |
Add a filter for the custom field, then use Any change date with a date range (requires Logs to be enabled). |
|
Check which segments ever had a specific value |
Add a filter for the custom field, then use Any past value with contains and the value you are looking for (requires Logs to be enabled). |
|
Preview the exact segments that will go into a job |
Add a Max. segments filter and enter the job size limit (for example, 500). The grid displays only the first 500 matching segments, so you can review them before opening the Job Creation Wizard. |
|
Work with a fixed subset of segments for export or review |
Combine a Max. segments filter with other filters (such as status or language text) to narrow results to a precise, manageable set. |
|
Focus on segments with the lowest quality scores for human review |
Add a QA Score filter for the target language. Select Smaller than and enter a threshold (for example, 50). The results include both low-scoring and unscored segments. |
|
Find all segments that have been scored by automated quality estimation |
Add a QA Score filter for the target language. Select Is set. |
|
Find segments confirmed in the last 7 days |
Add a Status filter for the target language. Check Confirmed, then expand Status last change and select Within last with a value of 7 days. |
|
Find the Spanish texts whose newest version came from machine translation |
Add a Text edited by filter for Spanish, select Last edit, and choose Machine translation. |
|
Find the Spanish texts that went through machine translation at some earlier point |
Add a Text edited by filter for Spanish, select Earlier edits, and choose Machine translation. |
|
Work through the QA errors that are still outstanding |
Add a QA filter, select has issues, leave Issue states on Open, and choose the Error severity. |
|
Spot-check what a reviewer set aside |
Add a QA filter and select has only ignored issues. |
|
Check that a repeated sentence is translated the same way everywhere |
Add a Repetitions filter for the target language and select Show repetitions across the project. Sort the source column A to Z to group identical texts. |
|
Translate each repeated sentence only once |
Add a Repetitions filter and select Hide repetitions. |
|
See which segments a batch action changed |
In the batch action results, click the number of updated segments. |
Learn More
-
Batch Actions Panel: Apply bulk changes to filtered segments.
-
Filtering With AI Panel: Use natural language to describe what you want to see, and the AI assistant builds the filter for you.
-
Import: Learn about import operations and transaction IDs.
-
QA Panel: Run quality checks and review flagged issues. QA scores are assigned by automated quality estimation engines configured for your project.